-
1 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne -
2 дать сигнал к началу
vgener. donner le coup d'envoi (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > дать сигнал к началу
-
3 начать
commencer vt, vi; entreprendre vt, aborder vt; entamer vt (пирог, бутылку и т.п.)нача́ть строи́тельство — commencer la construction
нача́ть с чего́-либо — commencer par qch
нача́ть писа́ть — se mettre à écrire
на́чал накра́пывать дождь — il a commencé à pleuvoir
на́чало света́ть — il a commencé à faire jour
нача́ть кампа́нию — engager une campagne
нача́ть движе́ние — amorcer un mouvement
нача́ть отступле́ние — amorcer la retraite
нача́ть пресле́дование — entamer des poursuites
нача́ть сле́дствие — ouvrir une enquête
нача́ть разгово́р — engager la conversation
••нача́ть с конца́ разг. — commencer par la fin; mettre la charrue avant les bœufs [bø]
оста́лось нача́ть и ко́нчить разг. шутл. — il ne reste qu'à commencer et à finir
* * *v1) gener. commencer les hostilités, donner le coup d'envoi (что-л.), lancer une affaire, ouvrir les hostilités2) colloq. dépuceler (II) (что-л.), inaugurer -
4 первый удар по мячу
adjgener. coup d'envoi (в футболе)
См. также в других словарях:
Coup d'envoi — ● Coup d envoi mise en jeu du ballon, marquant le commencement de la partie, d une mi temps, engagement ; acte qui marque le début d un événement … Encyclopédie Universelle
Coup d'envoi — Début Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Loi 8 Du Football : Le Coup D'envoi Et Reprise Du Jeu — L article Loi 8 du football : le coup d envoi et reprise du jeu énonce la loi 8 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 8 se rapporte au coup d envoi et à la reprise de jeu. Au football, les lois du… … Wikipédia en Français
Loi 8 du football: le coup d'envoi et reprise du jeu — Loi 8 du football : le coup d envoi et reprise du jeu L article Loi 8 du football : le coup d envoi et reprise du jeu énonce la loi 8 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 8 se rapporte au coup d envoi … Wikipédia en Français
Loi 8 du football : le coup d'envoi et reprise du jeu — Loi 8 du football L article Loi 8 du football : le coup d envoi et reprise du jeu énonce la loi 8 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 8 se rapporte au coup d envoi et à la reprise de jeu. Au football … Wikipédia en Français
envoi — [ ɑ̃vwa ] n. m. • envei 1130; de envoyer 1 ♦ Action d envoyer. Envoi d une lettre, d un message par la poste; envoi de marchandises. ⇒ expédition. Frais d envoi. ⇒ 2. port. Envoi franco de port; envoi contre remboursement. Envoi de fleurs. Envoi… … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
Coup — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Coup », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) coup d arrêt (sports de combat) Coup de bélier… … Wikipédia en Français
Coup de pied de réparation — Loi 14 du football : coup de pied de réparation Ne doit pas être confondu avec Tirs au but. Penalty L article Loi 14 du football : coup de pied de réparation … Wikipédia en Français
Coup franc — Loi 13 du football : coup franc Loi 13 du football : coup franc : diverses considérations relatives à cette loi. Au football, les lois du football est le nom donné aux règles du jeu du football. Elles sont décidées au niveau de l… … Wikipédia en Français
Coup franc indirect — Loi 13 du football : coup franc Loi 13 du football : coup franc : diverses considérations relatives à cette loi. Au football, les lois du football est le nom donné aux règles du jeu du football. Elles sont décidées au niveau de l… … Wikipédia en Français